Писать по русски или на английском?

[ahka]

Даже не знаю на каком языке мне легче писать.  Наверно на английском из-за того что пальцам легче печатать.  У меня нет русского шрифта и приходится пользоваться транслитом чтоб по русски печатать.  Так же, когда на работе то я в основном общаюсь с клиентами на английском.  Русских очень мало.  Похоже что нет разницы в мыслях на русском либо на английском. 
Мишку пытаемся заставлять говорить на русском дома, но ему легче на английском.  Он со мной по английски, а я перевожу ему что он говорит на русский (типа перефразирую).

Мишелка пока только по русски говорит, но уже начинает и английские слова употреблять или на джибриш говорить.  О Мишелке в основном получается писать на русском. 

Конечно моя грамматика на русском немного страдает.  На английском тоже с акцентом пишу иногда.

Ну и что? К какому ответу я пришла?   
Буду писать на обоих :) как и раньше :)

Comments

[tobaisik.livejournal.com]

мне очень трудно читать на английском.
дома все говорят на русском, Антон и Рома хорошо владеют языком, все остальные на нулевом уровне. так что мне выбирать не приходится:)) писала, пишу и буду писать только на русском.

[agusovsky.livejournal.com]

учту, буду стараться больше на русском.

[ilanaclub.livejournal.com]

У нас тоже старший говорит с нами на английском. До 3 лет говорил на русском, а потом раз и перестал. По-русски, понимает на 80%, но всегда отвечает на английском. Когда мне нужно донести до него что-то очень важное, я без вопросов говорю на английском, т.к. на русском он не чувствует смысла.
Жалко, что мне так и не удалось сохранить русский :-(
С малышкой говорим на русском, но знаем, что и она будет отвечать на английском.
Мне лично, рабочую переписку легче вести на английском. У меня, вообще, жутко корявый деловой язык. Когда мне нужно написать российским клиентам что-то на русском, для меня это целые страдания. Получается, как у школьницы. Так, потрындеть - по-русски.

[agusovsky.livejournal.com]

Мой малой говорил только на русском до 6 лет, пока в школу не пошел. Сейчас, ему 8 и всё меньше и меньше на русском говорит. Я пытаюсь его убедить что сохранить русский это как подарок для него, так как учить его будет очень трудно если когда-либо захочет. Муж заставляет его на русском дома говорить и делает вид что не понимает его если он на английском.
Я всю учебу в высших уч. заведениях провела на английском. По русски я тоже даже не знаю как это можно и выразить.

Кстати, спасибо за совет с французской глиной, дёшево и хорошо работает.

[ilanaclub.livejournal.com]

Рада, что глина понравилась. Я, вот, только её смыла :-)

Насчёт русского, мне кажется, что нужно фанатично исключить английский в доме, включая ТВ, книги и т.д., говорить сугубо на русском, чтобы школьник знал, что дома - 100% русский. Не знаю возможно ли это..

[agusovsky.livejournal.com]

да, 100% Русский дома не получится, так как уроки надо по английски и читает он пока только на английском. Малая тоже слушает это, хотя ей мультики и кино только на русском показываем.

[b-zambak.livejournal.com]

Дети очень пластичны в плане языка, старший как пошел в школу, так перешел на турецкий. Они с 7 лет подражают окружению (улице, школе, а не семье). Я с ним на русском, он на турецком. Пыталась его заставить говорить на русском, начинает по-русски 2 слова и продолжает автоматом на турецком. Отправила в Россию, 2 недели и турецкий ушел в пассив. даже если я ему говорю на турецком что-то, он отвечает по-русски.
Младший пока на русском конечно, так как до 7 лет идет подражение семье. С турками на турецком правда (но турецкий пока ограниченный у него).
Я рада твоему русскому и английскому тоже ))) практикую свой инглиш, читая тебя. Но у тебя неплохая грамматика в русском.

[agusovsky.livejournal.com]

Да похожая история. Вот у старшего больше друзей на английском говорят, так он тоже.

Все знакомые говорят что младшая вообще не будет на русском скоро говорить, так как с братиком дома будут на английском, но так хотелось бы чтоб удержали язык, в жизни пригодиться.

А ты молодец, и на турецком и на английском и по русски.

[b-zambak.livejournal.com]

главное, вы сами говорите и настанет время, когда они опять будут подражать семье и заговорят. Я такое много видела здесь.
Хотя бы у наших племянников, подросли и все заговорили на русском и поняли, что язык это всегда здорово.

[agusovsky.livejournal.com]

Будем надеяться и бороться :) может прорвемся :)